ASSEMBLEE GENERALE DE L'INSTITUT

L'Assemblée Générale Annuelle de l'Institut Kurde s'est tenue au siège de l'Institut, 106, rue La Fayette, les 25 et 26 février derniers.

A l'ordre du jour:

- le rapport sur la situation morale et financière de l'Institut

- la refonte des statuts de l'Association.

(Extraits du rapport présenté par le Président de l'Institut)

"1983 a été, pour l'Institut, une année de mise en place :

• Mise en place matérielle. Aménagement et équipement des locaux.
• Mise en place d'une équipe. Tâche difficile, car il a fallu allier, à la confiance qu'exige le fait de travailler à l'Institut, l'impartialité dans les conflits inter-kurdes, L'efficacité, ainsi qu'un minimum d'équilibre entre les Kurdes Kurdes de diverses origines géographiques.
  
  Le manque d'expérience, dont nous souffrions tous, n'ayant jamais travaillé dans des conditions similaires, a été heureusement assez largement compensé par l'enthousiasme et le dévouement, ainsi que, il faut le souligner, la participation très active de nombreux collaborateurs bénévoles.
• Mise en place d'une section, en République Fédérale Allemande, ce qui a demandé beaucoup de temps, d'énergie et d'argent. Effort indispensable, pour l'implantation dans la communauté kurde de ce pays.
• Mise en place, enfin, dans les esprits et dans les coeurs. Créé à un moment où le mouvement kurde est plus morcelé, plus émietté, plus divisé que jamais, l'Institut a pu, malgré les craintes, appréhensions et critiques du début, faire admettre son existence, réaliser autour de lui un large consensus, même si cela ne va pas encore sans réticences pour certains...

Aujourd'hui, d'Australie en Norvège, de Californie à Taschkent, toutes les communautés kurdes sont au moins au courant de l'existence de l'Institut. Beaucoup en sont très fières...

Un large éventail d'institutions universitaires et centres de recherche de France, d'Europe, d'Amérique et d'Asie ont noué avec nous des premiers contacts, qu'il faut approfondir. et étendre...

De très nombreux chercheurs, universitaires,journalistes, étudiants, sont entrés en contact avec l'Institut, qui a permis à des personnalités éminentes soutenant la cause kurde mais ne souhaitant pas se prononcer pour telle ou telle fraction du mouvement kurde, de manifester leur solidarité au peuple kurde en nous rendant visite...

J'évoque cela, non point pour en tirer un quelconque mérite, mais pour indiquer simplement que le peuple kurde a quand même des amis à travers le monde, et que l'Institut a servi de catalyseur...

De même, des Etats européens qui, pour des raisons que nous connaissons, ne veulent pas s'engager politiquement sur la question kurde, sont sans doute contents de trouver, par le biais de l'Institut, un interlocuteur kurde, ne serait-ce que pour régler un certain nombre de problèmes individuels. Mais c'est en même temps une reconnaissance certaine du fait kurde...

Après cette riche expérience d'une année, nous arrivons à un moment crucial. Il s'agit de faire un certain nombre de choix qui vont déterminer l'avenir de l'Institut.

L'Institut doit-il devenir :

• un centre de documentation et de recherche, assurant la coordination entre les chercheurs, écrivains, artistes kurdes, et assumant la tâche de sauvegarde et de renouveau de la culture kurde ?
• une maison de la culture, centre d'animation, de rencontre et d'éducation de la communauté kurde ?
• une maison d'édition ?
• une ambassade kurde ?
• un bureau d'information ?

Toutes ces fonctions, assumées jusqu'ici à l'état embryonnaire sont, d'après notre expérience, utiles et même nécessaires.

Faut-il les garder toutes ? En éliminer certaines? Lesquelles ? Car, faute de moyens matériels et humains, on ne pourra pas les remplir toutes pleinement.

LA REFONTE DES STATUTS

Les anciens statuts de l'Institut Kurde, élaborés suivant un modèle-type d'Association de la Loi de 1901, ne correspondaient pas aux activités multiples ni au mode de fonctionnement de L'Institut. Voici les points importants des nouveaux statuts adoptés par l'Assemblée Générale :

BUT

Cette Association a notamment pour but :

• d'étudier et d'encourager les études et les recherches sur la langue, l'art, la littérature, l'histoire et plus généralement sur le patrimoine culturel kurde,
• de contribuer à la sauvegarde, au renouveau et à la diffusion de la culture kurde et de favoriser le dialogue de celle-ci avec d'autres cultures, en particulier celles des peuples voisins,
• d'entretenir les immigrés kurdes dans la connaissance de leur langue et de leur culture,
• de faire connaître à l'opinion publique les dimensions historique, culturelle, sociale et politique de la question kurde.

MOYENS

Pour la réalisation de son but, l'Institut Kurde utilisera notamment les moyens suivants :

1) La constitution à Paris d'un Centre de Documentation, destiné à rassembler et à mettre à la disposition du public tous documents (livres, archives, photos, films, disques et cassettes de musique, etc.) ayant trait aux Kurdes, à leur histoire et à leur culture.

2) La création à Paris d'un Centre de Recherche destiné à servir de structure de coordination aux chercheurs kurdes de toutes disciplines et aux spécialistes de la question kurde, à promouvoir des échanges avec les organismes d'étude et de recherche et à organiser des colloques, des séminaires et des journées d'étude.

3) L'élaboration, l'édition et la diffusion de livres, dictionnaires et lexiques, de manuels scolaires, de bulletins et périodiques, de cassettes et disques, de films en langue kurde et en d'autres langues.

4) L'organisation de cours, de stages et de conférences d'initiation à la culture kurde.

5) La formation d'animateurs culturels chargés d'alphabétiser dans leur langue maternelle les immigrés kurdes illettrés.

6) La mise en place d'un service juridique et social, destiné à faciliter l'insertion des immigrés kurdes dans leur nouvel environnement.

7) L'organisation de manifestations culturelles et artistiques.

8) La création de sections dans des pays abritant une communauté kurde importante.

MEMBRES

L'Association se compose de:

• membres fondateurs,
• membres actifs,
• membres associés,
• membres bienfaiteurs,
• membres d'honneur.

• Les membres fondateurs sont les 3 personnes qui en 1982 ont fondé l'Institut Kurde, ainsi que les 12 fondateurs d'honneur...
• Les membres actifs sont les personnes qui adhèrent aux présents statuts, qui collaborent activement et régulièrement avec l'un des secteurs d'activité de l'Institut Kurde définis à l'Art. 15 et qui s'engagent à verser une cotisation annuelle de 600 FF minimum (ou 50 FF par mois).
  
  Pour devenir membre actif, il faut adresser une lettre de candidature au Président de l'Institut qui la transmettra pour examen au secteur d'activité concerné... Le Conseil d'Administration décide de l'acceptation ou du refus de candidature...
• Les membres associés sont les personnes qui souhaitent soutenir l'action de l'Institut Kurde par une contribution financière d'au moins 240 FF par an (ou 20 FF par mois) et une collaboration avec l'un des secteurs d'activité... Ils reçoivent le bulletin de liaison de l'Institut et bénéficient en priorité des activités d'animation, du centre de Documentation et des services juridiques et sociaux de l'Institut... Pour devenir membre associé, il faut adresser une demande écrite au Président de l'Institut. Le Bureau du Conseil d'Administration statue sur ces demandes.
• Les membres bienfaiteurs sont les personnes qui souhaitent promouvoir l'action de l'Institut Kurde et qui apportent, notamment, une contribution annuelle d'au moins 3.000 FF et/ou un don exceptionnel...
• Les membres d'honneur sont les personnes qui ont rendu des services signalés à la culture kurde...

SECTEURS D'ACTIVITE

Les activités de l'Institut sont réparties entre les secteurs suivants :

1) Secteurs centraux. Ce sont les secteurs communs à toutes les sections de l'Institut et qui sont centralisés à son siège social.

• Le Centre de Documentation. Ce Centre comprend l'ensemble des activités de collecte, de classement et de conservation des documents écrits, sonores, picturaux et filmés.
• Le Centre de Recherche comporte deux départements :

(a) Le Département de Langue et Littérature, qui regroupe les linguistes et écrivains membres actifs de l'Institut. Ce Département se subdivise en trois commissions : Kurmanci, Sorani et Zaza.

(b) Le Département des Sciences Humaines, qui regroupe les chercheurs en sciences humaines, historiens, ethnologues, sociologues, pédagogues, archéologues, etc., membres actifs de l'Institut.

• Le Département de l'Audio-Visuel regroupe les activités de photographie et de cinéma. Il se charge notamment de la production et de la diffusion des vidéo-films, de montages audio-visuels et d'exposition de photos.
• Le Département de la Musique regroupe les musiciens membres actifs de l'Institut. Il se charge de l'organisation de rencontres musicales, de concerts, ainsi que de la production de disques et de cassettes de musique.
• Le Département des Arts Plastiques regroupe les artistes membres actifs de l'Institut.
• Le Département Edition' est chargé de l'édition et de la diffusion des publications de l'Institut.
• Le Département Animation et Enseignement regroupe les animateurs et enseignants membres actifs de l'Institut. Ce Département assure la concertation et la coordination avec les secteurs locaux dans ces deux domaines.

2) Secteurs locaux. Ce sont les secteurs qui s'occupent de l'animation socio-culturelle, notamment des activités d'alphabétisation, d'enseignement, d'animation musicale et théâtrale, d'assistance juridique et sociale en faveur des immigrés kurdes, pour permettre une meilleure insertion de ceux-ci dans leur pays d'accueil.

Chaque secteur d'activité est autonome dans l'organisation et la conduite de ses activités...

SECTIONS

Dans chaque pays où réside une communauté kurde importante, l'Institut Kurde Créera dès que possible une section ayant pour tâche de concourir, dans le cadré des lois du pays d'accueil, à la réalisation des objectifs énumérés plus haut...

Les sections bénéficient d'une autonomie totale sur le plan juridique et financier. Elles sont tenues de définir, selon les spécificités de leur pays d'accueil, leur propre programme d'activité, leurs structures et de se procurer les moyens financiers adéquats. Ce programme peut comporter la création de secteurs ad hoc, répondant aux besoins propres de la section, pour autant qu'il ne s'écarte pas de la politique culturelle et des orientations générales fixées par l'A.G. de l'Institut.

De même, par souci d'une utilisation optimale des ressources humaines et matérielles, les sections sont tenues à une concertation régulière... Les sections de l'Institut Kurde peuvent fonder des antennes ou des branches locales des secteurs d'activité centraux...

CONSEIL CULTUREL NATIONAL

Pour associer toutes les forces vives de la nation kurde à son action de sauvegarde et de renouveau de la culture kurde, l'Institut réunira une fois tous les deux ans, deux mois avant son Assemblée Générale Ordinaire, un Conseil Culturel National, composé de représentants des organisations culturelles, professionnelles, syndicales et politiques ayant une représentativité dans le pays kurde ou dans l'émigration kurde, ainsi que des personnalités kurdes du monde des arts, des lettres et des sciences qui, pour des raisons géographiques ou autres, ne participent pas régulièrement aux activités de l'Institut Kurde...

Consacrés exclusivement à l'avenir de la culture kurde, les travaux de ce Conseil Consultatif pourront éventuellement faire l'objet de publications. Dans la définition de sa politique culturelle, l'Institut Kurde tiendra largement compte des avis et orientations se dégageant de ces assises...

A l'issue de l'Assemblée Générale, le Conseil d'Administration sortant a été reconduit pour un an. Il doit notamment mettre en place, d'ici fin 1984, les organes définis par les nouveaux statuts et chercher des moyens de faire face à la situation financière précaire de l'Institut.

NEWROZ

L'Institut a commémoré la traditionnelle Fête du Nouvel An, NEWROZ, dans la salle du Cirque d'Hiver, à Paris. Entre 1500 et 1700 personnes y ont participé, dans une ambiance familiale et gaie. Des artistes venus de Suède, d'Allemagne, d'Italie, de France, y ont apporté leur concours. Au programme : Ciwan HACO, HEVAL, Melike DEMIRAG, DILGE?, Mehmet KOÇ, ?IVAN, TEMO, ainsi que le groupe de danse du Comité des Femmes Kurdes, et les groupes KOMA DILAN, KOMA ZOZAN et TIPIYA MUSIQAY KURDISTAN. Yilmaz GUNEY a prononcé une allocution.

8 MARS JOURNEE DES FEMMES

Au sein de l'Institut Kurde s'est créé un Comité des Femmes Kurdes en France.

Les objectifs des membres de ce Comité :

• Prendre conscience de la situation des femmes kurdes en France et de leurs conditions de vie,
• Se rencontrer et parler de leurs problèmes,
• Organiser des activités artistiques et culturelles propres aux femmes.
• Elles inscrivent dans leurs projets : l'édition d'une brochure bi-annuelle qui traitera des divers sujets concernant les femmes kurdes.

A l'occasion de la JOURNEE INTERNATIONALE DES FEMMES, le 8 mars, le Comité des Femmes Kurdes a participé à l'animation de la Fête organisée par les Femmes membres du Parti Socialiste français, sur le Parvis de la Défense.

ACTIVITES CULTURELLES ET SPORTIVES

• En Belgique,, l'Institut Kurde a participé à la 7ème Bourse Internationale des Langues, qui s'est tenue le 17 mars 1984, au Parc des Expositions, à Bruxelles.
• Week-end : le dimanche 11 mars, film sur l'Erythrée (Patrick Sabatier) et débat sur la lutte de libération du peuple érythréen, avec la participation d'un membre du F.P.L.E.
• Cours : tes cours se sont arrêtés pour les vacances de Pâques, du 6 au 15 avril. Un nouveau cycle semestriel débutera le 16 avril. Les inscriptions sont ouvertes.
• Théâtre : un groupe théâtral kurde vient de se monter à 'Institut. Il a commencé. à répéter la pièce "Mihoyê Çiyayê Sor".
• Foot-ball : Kurdistan Spor, qui s'entraîne régulièrement, a disputé, avec succès, plusieurs matchs.

PROJETS

Du 10 au 31 mai, une exposition de photos de BERTOLINO, ERIKSONN, GUITTOT, KUTSCHERA, REZA sur le Kurdistan se tiendra dans les locaux de l'Institut, 106, rue La Fayette. Entrée libre, de 14h. à 19h. Les 13 et 14 juin, l'université de Dortmund, la Rheinisch-Westpälische Auslandsgesellschaft Association et la Section Allemande de l'Institut Kurde organisent à Dortmund des Journées d'Etudes consacrées aux Kurdes. A cette occasion, auront lieu une semaine cinématographique (festival Güney), une exposition de photos sur le Kurdistan et une exposition de peintres kurdes.

PUBLICATIONS

HÊVÎ

Le deuxième numéro de Hêvî, périodique en langue kurde de l'Institut, actuellement à l'impression, sortira en avril.

Au sommaire :

• Hommage à Tewfiq Wehby, avec plusieurs articles consacrés à sa vie et à son oeuvre,
• Extraits de Mémoires inédits d'Ihsan Nouri Pacha, chef de la révolte kurde du Mont Ararat en 1927-1930,
• Une étude historique d'Helkewt Hakim sur "La fondation de la ville de Suleymaniyé",
• Deux articles sur les problèmes linguistiques, dus à Osman Sebrî et Ferhad Shakely,
• Une étude du Rojen Barnas sur Melayê Bate, poète kurde du 18e siècle, autreur notamment du très populaire 'Mewlûd" (Poème de la naissance du Prophète) en langue kurde,
• Une étude de l'émir Celadet Bedir Khan sur le « Mewlûd" en dialecte zaza,
• "Le symbolisme et Rimbaud", de Simko Nakam,
• "Remarques sur deux bibliographies" du dr Jemshid Haydari, ainsi que des poèmes, des nouvelles et des recueils de folklore.

MIZGÎN

Le deuxième numéro de Mizgîn, la revue bimestrielle de la' Section Allemande de l'Institut Kurde, édité en collaboration avec la Croix-Rouge allemande, sortira également en avril.

Au sommaire :

• Nouvelles de la Croix-Rouge,
• Actualités
• Un article historique de Siyamend Othman : Saladin et l'époque des Croisades
• Un article sur Louis Pasteur,
• Une étude de Kemal Fuad sur la Langue et la Littérature kurdes,
• Un Conte tiré du recueil de Roger Lescot, ainsi que des poèmes, un conte pour enfants...

PRODUCTIONS NOUVELLES

VIDEO-CASSETTE

Une première vidéo-cassette en langue kurde vient d'être réalisée à l'Institut.. Il s'agit d'un documentaire de 62', réalisé par "Kurdistan Film Collective", (Londres), sur le Kurdistan d'Irak dans les années 1960-1970. Disponible en PAL, et SECAM. Prix de vente : 400 F.

La version française est. en cours de fabrication. Lee versions anglaise et allemande sont disponibles.

CASSETTES DE MUSIQUE

8 cassettes de musique populaire kurde viennent d'être éditées par l'Institut. Sélectionnés à partir des archives sonores rassemblées à l'Institut, il s'agit d'enregistrements effectués au Kurdistan. Ces cassettes sont les premières d'une série, qui comportera tous les ans une vingtaine de cassettes. Prix de vente : 35 F.

A SIGNALER

• Premiers pas vers un théâtre kurde. Représentation à Stockholm, par la Troupe Populaire, d'une pièce de Ay?a Emel et Mahmut Baksi. Musique réalisée par le Koma Zozan. Au mois d'avril.
• Soirée d'Information et de Solidarité avec les peuples turc et kurde, à la Maison de Quartier de Villejean, RENNES, le 25 avril prochain.
• Les 28 et 29 avril, à l'initiative du Centre Culturel International, un symposium sur la situation géopolitique du Kurdistan. VIENNE, Annagasse 20. Avec la participation de spécialistes autrichiens et kurdes.
• Vient de paraître : "Saladin 's söhne. Die Kurden, das betrogene yolk" (Les Fils de Saladin, les Kurdes, un peuple trahi), de Günther Deschner. Editions Droemer Knaur.
• Un mémoire de maîtrise d'histoire contemporaine : "Le mouvement national kurde de 1945 à nos jours", de Sylvie Denis. Université de Rennes II.

MEDIAS

• Dimanches 26 février et 4 mars, TF1, 9h.30, émissions consacrées aux Juifs du Kurdistan
• Mardi 20 mars, France-Culture a consacré une émission au Nouvel An Kurde (Newroz). 16h 30.
• Mardi 20 mars, dans le cadre de l'émission "Les mardis de l'information", TF1, projection d 'un film de 20', réalisé en Iran : "Coup de main sur le Kurdistan".
• Vendredi 30 mars, TF1, 13h., Maitre S. KAYA, avocat au Barreau de. Diyarbakir, a apporté son témoignage sur tes tortures infligées aux prisonniers kurdes dans la prison militaire de . Diyarbakir.
• Jeudi 5 avril, Antenne 2. L'émission "Résistance" diffuse le témoignage du Dr Noureddine Zaza, auteur de 'ma vie de Kurde", membre fondateur de l'Institut Kurde.
• Jeudi 19 avril, de 11h à 12h, RADIO 3 (88,8 MHZ) diffuse une émission sur la vie au Kurdistan.
• Mardi 1er mai, sur France-Culture, retransmission du programme de Newroz et émission sur l'Institut, à 22h 30 (émission "les nuits magnétiques").
• En R.F.A., la Télévision Allemande,, 2e Chaîne) a diffusé le 18 février dernier un film consacré à l'Institut Kurde.

DIASPORA

A partir du numéro de septembre prochain, dans ce bulletin, une nouvelle rubrique, intitulée "DIASPORA" annoncera ou rendra compte de toutes les initiatives (manifestations, fêtes, réunions, journées d'étude, réalisations) des groupes kurdes d travers Z'Europe, en fonction des informations qui nous seront adressées.